BIO

My name is Roberto Rodríguez, I was born in Canary Islands where I finished the studies of Socioly (ULL), Afterwards I move on to Barcelona for studying Social Research Techniques (UAB).

In 2008, I lost my job due to the global economic crisis, during that period I started to do short stop motion movies, I realized that was interested in cinema and photography and I did a postdegree in video editing.

Nowdays I am working in two different sectors. In one hand, as market research analyist, working online. In the other hand, as filmmaker and photographer working for NGOs, particulary in India.

Origen de la palabra chinegua

Fuente: https://lacabezallena.com/lengua/canaring/

Como es bien sabido, en Canarias y Latinoamérica llaman papas a las patatas. Esta palabra no es de origen inglés, sino quechua, y fuimos los españoles peninsulares quienes le cambiamos el nombre a este tubérculo cruzándolo con el de la batata. Así surgieron nuestras patatas.

Sin embargo, algunas variedades de papa canaria sí tienen nombres que derivan del inglés. Es el caso de las papas autodate, una variedad «blanca, alargada y muy estimada para comer», según el Diccionario de la Academia Canaria de la Lengua, y cuyo nombre viene del inglés out of date (“pasado de moda”), por algún motivo que no alcanzamos a comprender.

Más divertido aún es el caso de las papas quinegua o papas chinegua, que llegaron a Canarias desde Inglaterra durante el reinado del rey Eduardo VI. Su nombre, en inglés King Edward, es el que se deformó hasta conformar el actual.